1
00:00:00,100 --> 00:00:41,100
Salto nagypapa
IDFL™ SubsCrew

2
00:00:45,700 --> 00:00:48,100
<i>Az 1884-es berlini konferencián...</i>

3
00:00:48,125 --> 00:00:52,425
<i>...A szuperhatalmak találkoznak
Kongó afrikai terület</i>ének felosztása

4
00:00:54,300 --> 00:00:59,000
<i>Leopold belga király
Kongó hatalmas medencéjének követelése...</i>

5
00:00:59,025 --> 00:01:03,925
<i>...amely elefántcsontban és ásványi anyagokban gazdag.</i>

6
00:01:05,750 --> 00:01:07,850
<i>Öt évvel később...</i>

7
00:01:07,875 --> 00:01:14,175
<font color="
Új gyarmatai kihasználásá</i>t

8
00:01:19,720 --> 00:01:23,820
<i>Mert elfogyott a pénzem
Kifizetni Csapatát...</i>

9
00:01:26,630 --> 00:01:29,630
<i>...Elküldte hűséges szolgáját,
Leon Rom...</i>

10
00:01:29,655 --> 00:01:33,655
<i>...Az Opar Diamonds megtalálása
Kongó</i>ból

11
00:01:39,500 --> 00:01:42,900
<i>Afrikai bor</i>

12
00:01:44,000 --> 00:01:50,074
Az OpenSubtitles.org oldalhoz be kell jelentkezned az mx playerben
feliratok feltöltéséhez jelentkezzen be most

13
00:01:52,000 --> 00:01:58,074
Itt hirdetheti termékét vagy védjegyét
most lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal

14
00:02:15,449 --> 00:02:17,118
Mr. Rom.

15
00:02:23,490 --> 00:02:25,326
Opar.

16
00:02:27,899 --> 00:02:29,667
Megtaláltuk.

17
00:02:38,456 --> 00:02:40,265
Moulle kapitány.

18
00:02:44,722 --> 00:02:46,504
Alkoss egy vonalat.

19
00:02:54,399 --> 00:02:56,725
Maxim készen áll, uram!

20
00:03:01,824 --> 00:03:03,691
Állvány.

21
00:03:09,265 --> 00:03:11,074
Várjon.

22
00:03:20,047 --> 00:03:21,425
Lő!

23
00:04:55,800 --> 00:04:58,691
<font color="

24
00:06:35,043 --> 00:06:37,913
A Mbonga törzs főnöke.

25
00:06:38,263 --> 00:06:40,706
Honnan tudod a nevem?

26
00:06:42,087 --> 00:06:44,415
téged kereslek.

27
00:07:00,739 --> 00:07:03,739
Ezt keresed.

28
00:07:09,085 --> 00:07:11,861
mit fogsz csinálni
megszerezni?

29
00:07:12,883 --> 00:07:14,995
Bármibe kerül.

30
00:07:16,062 --> 00:07:20,823
Van egy dolog, amit nagyon szeretnék.

31
00:07:21,560 --> 00:07:23,302
Hozd el nekem.

32
00:07:23,735 --> 00:07:26,428
<font color="

33
00:07:26,619 --> 00:07:29,325
És gyémántokat neked.

34
00:07:33,323 --> 00:07:35,587
Csak egy név kell.

35
00:07:51,321 --> 00:07:57,112
A TARZAN LEGENDÁJA
LEGENDA TARZAN

36
00:08:02,880 --> 00:08:04,880
<i>London, Anglia</i>

37
00:08:12,526 --> 00:08:16,209
tisztelt uram,
Lipót belga király...

38
00:08:16,234 --> 00:08:19,695
...kiküldött egy meghívót
Lord Greystoke-nak...

39
00:08:19,720 --> 00:08:23,687
...kirándulni
Kongó szabad ország</font>ába

40
00:08:23,712 --> 00:08:26,511
Meglátogatni az iskolát
és az általa épített templomot.

41
00:08:26,536 --> 00:08:30,411
A siker elismerésére
a rabszolgaság felszámolása...

42
00:08:30,436 --> 00:08:33,475
...és megbeszélni
kereskedelmet.

43
00:08:39,989 --> 00:08:45,131
Hadd magyarázzam el az afrikai helyzetet.

44
00:08:47,202 --> 00:08:50,938
Lipót király irányítja Kongót.

45
00:08:50,963 --> 00:08:56,370
Elmulasztotta a kölcsönt és
üzleti partnerre van szüksége.

46
00:08:56,395 --> 00:09:02,371
<font color="
hogy belekeveredjen.

47
00:09:02,396 --> 00:09:07,387
Képzelj el új munkahelyeket
a kongói szegények számára.

48
00:09:09,447 --> 00:09:14,208
- Azt hittem, a polgárháború sokáig tartott.
- Dr. Williams, te vagy itt a vendég.

49
00:09:14,233 --> 00:09:17,725
Miniszterelnök,
ha nem mondod...

50
00:09:18,624 --> 00:09:22,987
... hadd csináljam.
Te vagy Tarzan.

51
00:09:23,012 --> 00:09:25,684
A majmok ura. A dzsungel királya.

52
00:09:25,709 --> 00:09:27,923
<font color="
Te, Jane.

53
00:09:27,948 --> 00:09:31,802
Tarzan.

54
00:09:32,050 --> 00:09:35,242
Lipót király meghív téged
mert híresség vagy.

55
00:09:35,267 --> 00:09:37,872
Meg akarja mutatni
az általa épített iskolát és templomot.

56
00:09:37,897 --> 00:09:40,150
te beszélsz
az újság oldalán...

57
00:09:40,175 --> 00:09:44,491
...és megerősítették
Afrika szeretett fia által.

58
00:09:44,674 --> 00:09:48,672
Anglia fizeti az adósságokat.
Pénzt keresünk.

59
00:09:48,697 --> 00:09:51,467
<font color="

60
00:09:51,492 --> 00:09:54,393
Szóval, felség...

61
00:09:54,418 --> 00:09:57,623
...kezdhetjük ezt?

62
00:10:13,213 --> 00:10:14,221
Nem.

63
00:10:14,246 --> 00:10:15,900
- Nem?
- Jó bánatot. Miért?

64
00:10:15,925 --> 00:10:18,209
Láttam Afrikát.

65
00:10:20,114 --> 00:10:21,873
És ott meleg van.

66
00:10:21,898 --> 00:10:24,653
Azt mondtad, hogy "forró"?

67
00:10:27,908 --> 00:10:31,250
Küldje el bocsánatkérésemet
őfelségének.

68
00:10:35,898 --> 00:10:38,109
<font color="

69
00:10:38,134 --> 00:10:40,615
Namaku John Clayton III.

70
00:10:40,640 --> 00:10:43,806
John és Alice Clayton fia.

71
00:10:43,831 --> 00:10:46,157
Greystoke ötödik hercege.

72
00:10:46,286 --> 00:10:48,496
A Lordok Házának tagja.

73
00:10:55,120 --> 00:10:56,878
Tuan Clayton.

74
00:10:56,903 --> 00:10:58,640
Tuan Clayton.

75
00:10:58,667 --> 00:11:02,513
George Washington Williams,
Amerikai diplomáciai megbízott.

76
00:11:02,538 --> 00:11:04,938
<font color="
- Minek?

77
00:11:04,963 --> 00:11:06,517
Csatlakozz a királynő követéhez.

78
00:11:06,542 --> 00:11:10,523
Amerika volt az első ország, amely felismerte
Lipót király követelése Kongóban.

79
00:11:10,548 --> 00:11:13,151
Nem akarod elveszíteni a helyed.

80
00:11:15,419 --> 00:11:18,598
A belépéshez szükségem van a meghívóra.

81
00:11:18,623 --> 00:11:21,057
Nem az a szándékom, hogy...

82
00:11:21,082 --> 00:11:24,214
...amit mondtam
a szabályodhoz.

83
00:11:25,399 --> 00:11:28,524
<font color="

84
00:11:30,176 --> 00:11:34,556
Leopold irányítja Kongót
7 évig.

85
00:11:34,580 --> 00:11:37,231
Minden vagyonát elköltötte
a vasutak építésében...

86
00:11:37,256 --> 00:11:40,374
...és a kongói hozzáférés 99%-ának lezárása.

87
00:11:40,399 --> 00:11:41,515
Miért?

88
00:11:41,540 --> 00:11:43,631
Mert az akar lenni
első királyság...

89
00:11:43,656 --> 00:11:46,150
...akik nem akarják a jócselekedeteit
látott embereket?

90
00:11:46,175 --> 00:11:47,998
<font color="

91
00:11:48,395 --> 00:11:50,231
Mondja, Mr. Clayton...

92
00:11:50,256 --> 00:11:56,247
...hogy egy megtört király
irányítani az egész Kongót?

93
00:11:57,870 --> 00:11:59,516
Rabszolgaság?

94
00:12:00,439 --> 00:12:03,738
Remélem tévedek,
de tudnom kell.

95
00:12:03,763 --> 00:12:06,926
És végleg
ott a barátaid...

96
00:12:06,951 --> 00:12:08,514
...neked is tudnod kell.

97
00:12:09,900 --> 00:12:14,197
Fogadja el Leopold meghívását
és vigyél el.

98
00:12:14,338 --> 00:12:16,990
<font color="

99
00:12:17,015 --> 00:12:20,103
Nyelv, emberek, szokások.

100
00:12:20,128 --> 00:12:22,187
Ha valami elromlik...

101
00:12:22,212 --> 00:12:26,299
...valakinek el kell magyaráznia
a világnak.

102
00:12:35,122 --> 00:12:39,169
Majd készítek egy tervet.
Viszlát Liverpoolban.

103
00:12:53,375 --> 00:12:56,775
<i>Vila Greystone</i>

104
00:13:12,675 --> 00:13:14,503
<i>A családom.</i>

105
00:13:16,462 --> 00:13:19,470
<i>Mindent megteszek
megvédésük érdekében.</i>

106
00:13:23,018 --> 00:13:26,887
<font color="
amióta a hajónk elsüllyed</i>et

107
00:13:28,617 --> 00:13:31,131
<i>Az erdő mindent zsákmányol.</i>

108
00:13:31,923 --> 00:13:35,896
<i>Az öregek, a betegek zsákmányolása,
fáj, és gyenge.</i>

109
00:13:36,180 --> 00:13:38,330
<i>De nem az erősnél.</i>

110
00:13:41,771 --> 00:13:45,019
<i>Ma Alice elment.</i>

111
00:13:45,578 --> 00:13:47,955
<i>Kedves Alice.</i>

112
00:13:49,920 --> 00:13:52,847
<i>Attól tartok, hogy a fiam meghal.</i>

113
00:13:54,156 --> 00:13:56,195
<font color="

114
00:13:56,897 --> 00:13:58,952
<i>Segíts neki.</i>

115
00:15:13,458 --> 00:15:17,399
Veszélyes vadon élő állatok Afrikában
nagyon erős...

116
00:15:17,424 --> 00:15:21,338
...az eltörhet
krokodil háta egy harapással.

117
00:15:23,794 --> 00:15:25,495
Tudja valaki?

118
00:15:26,763 --> 00:15:28,985
Kuda nulla?

119
00:15:29,010 --> 00:15:33,253
Így igaz.
Jó volt, Mary.

120
00:15:36,331 --> 00:15:40,558
Bárki tudja
Kedvenc madárhangom?

121
00:15:41,250 --> 00:15:42,819
<font color="

122
00:15:59,649 --> 00:16:01,935
Hogyan élsz az erdőben?

123
00:16:05,199 --> 00:16:07,405
Nézd a kezét!

124
00:16:10,380 --> 00:16:12,975
Növekszem és futok
kezek és lábak segítségével.

125
00:16:13,143 --> 00:16:15,534
Megváltoztatta a csontszerkezetemet.

126
00:16:19,777 --> 00:16:21,976
Bent hintázol?

127
00:16:22,001 --> 00:16:24,310
Mint amikor felmész a lépcsőn.

128
00:16:24,532 --> 00:16:26,971
Soha nem mászok lépcsőn.

129
00:16:27,713 --> 00:16:29,941
<font color="

130
00:16:31,105 --> 00:16:34,711
Igaz, hogy anyád majom?

131
00:16:35,711 --> 00:16:39,970
Biztosan nem.
Anyám Alice Clayton.

132
00:16:43,617 --> 00:16:45,675
Alig várom, hogy újra láthassam Wasimbut.

133
00:16:45,700 --> 00:16:47,236
- Hány gyereke van?
- Jane.

134
00:16:47,261 --> 00:16:49,459
Ismerjük Kekot.
Négy éves?

135
00:16:49,484 --> 00:16:51,021
- Mindenkinek lesz gyereke.
- Jane.

136
00:16:51,046 --> 00:16:53,346
<font color="

137
00:16:53,371 --> 00:16:54,934
Ez nem ünnep.

138
00:16:54,959 --> 00:16:57,153
Hány fűző
hogy a diplomata hozott?

139
00:16:57,178 --> 00:16:59,003
Nem tudlak elvinni.

140
00:17:00,131 --> 00:17:02,690
- Nem hiszem.
- Négy.

141
00:17:02,715 --> 00:17:05,004
Szerintem angol nő
tovább kell gondolkodni...

142
00:17:05,029 --> 00:17:06,519
...hogy igazoljam a nevetséges címet.

143
00:17:06,544 --> 00:17:09,280
- Ott nem biztonságos.
- Hát persze, John.

144
00:17:09,305 --> 00:17:13,431
<font color="
meg fogsz halni.

145
00:17:14,188 --> 00:17:17,166
Kilencedik-kilencedik. Albert.

146
00:17:23,466 --> 00:17:26,972
Nem tudsz tovább gondolkodni
veszély fenyeget, John.

147
00:17:29,756 --> 00:17:32,629
Már régóta nem mondtad a nevét.

148
00:17:35,588 --> 00:17:37,399
Beszél.

149
00:17:38,728 --> 00:17:41,281
Mbonga a legkisebb gondom.

150
00:17:41,583 --> 00:17:43,011
Aggódom érted.

151
00:17:43,464 --> 00:17:45,550
Elvetéltél.

152
00:17:45,745 --> 00:17:48,599
<font color="

153
00:17:51,215 --> 00:17:52,927
Of.

154
00:17:53,743 --> 00:17:55,966
Köszönöm, hogy emlékeztettél.

155
00:17:56,817 --> 00:18:00,116
Ha elfelejted,
ott termesztünk.

156
00:18:00,949 --> 00:18:03,464
Tehát teljesítem a kötelességedet
a királynőnek...

157
00:18:03,488 --> 00:18:06,346
...itt maradhatsz
kókuszdió kutatása...

158
00:18:06,371 --> 00:18:08,288
...és pingpongozni.

159
00:18:10,730 --> 00:18:14,152
- Haza akarok menni.
- Ez a mi házunk.

160
00:18:16,820 --> 00:18:19,816
<font color="

161
00:21:36,417 --> 00:21:38,879
<i>Office Books
John Clayton</i>t

162
00:21:43,067 --> 00:21:44,556
<i>János, fiam.</i>

163
00:21:44,581 --> 00:21:48,063
<i>Te vagy Greystoke örököse,
jövőnk.</i>re

164
00:21:50,178 --> 00:21:53,499
<i>Anglia az otthonod,
nem ez a nyomorult hely.</i>

165
00:21:54,762 --> 00:21:56,943
<i>Ha apa nincs biztonságban...</i>

166
00:21:58,066 --> 00:22:00,587
<i>...Atya imádkozik, hogy megtaláljanak.</i>

167
00:22:16,300 --> 00:22:23,300
<font color="
http://idfl.me/

168
00:22:57,639 --> 00:23:00,580
Ígérd meg, hogy megteszed
maradj Kubánál.

169
00:23:51,353 --> 00:23:52,902
Ne számíts rá, Jane.

170
00:23:52,927 --> 00:23:57,116
Colt nagyon erősen lőtt.

171
00:23:57,141 --> 00:23:59,699
Valójában ez az, amit csinál
a dizájn hétköznapi.

172
00:23:59,724 --> 00:24:03,725
Egy gyönyörű nő, mint te
nem tudja használni.

173
00:24:04,031 --> 00:24:07,829
Megüthetem a rönköt
egy lövés</font>et

174
00:24:12,595 --> 00:24:14,079
Jane.

175
00:24:58,532 --> 00:25:01,462
Gyermekkora óta ismerte őket.

176
00:25:11,167 --> 00:25:14,224
<i>Boma üdvözli John Clayton III-at</i>

177
00:25:32,165 --> 00:25:37,348
<i>Force Publique</i>, lépjen félre.

178
00:25:38,194 --> 00:25:39,821
A bejárati kaput akarom.

179
00:25:39,846 --> 00:25:42,837
A kiszállási kikötőt akarom
minden utas számára.

180
00:25:42,862 --> 00:25:44,540
Igen, uram.
Ez az utolsó.

181
00:25:44,565 --> 00:25:46,622
- Uram.
- Köszönöm.

182
00:25:51,300 --> 00:25:52,800
<font color="

183
00:25:52,868 --> 00:25:56,337
<i>John Clayton
George Washington Williams</i>t

184
00:26:02,417 --> 00:26:05,769
Elnézést, uram.
A nagy könyv.

185
00:26:05,794 --> 00:26:07,764
Igen köszönöm.

186
00:26:39,353 --> 00:26:41,220
Frum úr.

187
00:26:43,747 --> 00:26:45,924
Pezsgő. Zene.

188
00:26:45,948 --> 00:26:47,968
Az egész művelet káosz volt.

189
00:26:47,993 --> 00:26:51,101
- Nyugodjon meg, Mr. Frum.
- A bizalom csak a pilótáké.

190
00:26:51,126 --> 00:26:53,074
<font color="

191
00:26:54,326 --> 00:26:56,622
Hozd le az egészet.

192
00:26:57,693 --> 00:27:00,907
Meghívásunkat visszautasították,
Tn. Frum.

193
00:27:00,932 --> 00:27:02,790
A part mentén hajóztak...

194
00:27:02,815 --> 00:27:05,962
...és körbejárják az otthonukat.

195
00:27:05,987 --> 00:27:09,980
Szóval Bomától ide
3 napig tart.

196
00:27:10,005 --> 00:27:14,753
Le kell engednem Tarzant és vissza kell mennem.
Egy hét késéssel.

197
00:27:14,778 --> 00:27:17,455
<font color="

198
00:27:17,480 --> 00:27:20,435
A király fizetése
három hónap késéssel.

199
00:27:20,460 --> 00:27:21,796
Of.

200
00:27:29,239 --> 00:27:32,379
manipuláltam a cégemet
ehhez az üzlethez.

201
00:27:32,403 --> 00:27:35,456
A pénz miatt vállaltad
szóval ne légy nyűgös.

202
00:27:35,482 --> 00:27:39,037
- Hosszabbítsuk meg az időnket.
- Megcsináltam...

203
00:27:39,198 --> 00:27:40,567
Nagyon könnyű.

204
00:27:40,592 --> 00:27:43,444
Szólj a flottának
hogy a fizetés megtörtént...</font>

205
00:27:43,469 --> 00:27:46,371
...biztonsági okokból Bomában.

206
00:28:03,698 --> 00:28:05,988
Opar jobb, ha nem mítosz.

207
00:28:08,564 --> 00:28:11,123
Hozd a többit és
megkapod a csapataidat.

208
00:28:11,148 --> 00:28:13,698
De ha ezúttal nem sikerül...

209
00:28:13,723 --> 00:28:16,584
...a cégem jelentkezni fog
kártérítést a parlamentnek.

210
00:28:16,609 --> 00:28:20,208
A királyod elveszíti ezt az országot
és kit hibáztatnak?

211
00:28:20,386 --> 00:28:22,300
<font color="

212
00:28:54,772 --> 00:28:56,749
Tarzan, aranyos vagy!

213
00:28:58,000 --> 00:29:00,600
Általában hívja
Patkó!

214
00:29:08,900 --> 00:29:14,100
Hol van az amerikai hercegnőm?

215
00:29:15,583 --> 00:29:17,790
Gyerünk!

216
00:29:17,815 --> 00:29:21,407
Jane! Hála istennek.

217
00:29:30,781 --> 00:29:33,680
Keko. Hogy vagy?

218
00:29:33,705 --> 00:29:35,305
Vannak gyerekei?

219
00:29:37,800 --> 00:29:39,800
Olyan szép vagy...

220
00:29:39,825 --> 00:29:44,025
<font color="

221
00:29:54,913 --> 00:29:58,604
Wasimbu? Jó bánat.

222
00:30:01,896 --> 00:30:05,104
Jane Porter,
Isten hozott itthon.

223
00:30:14,168 --> 00:30:18,410
Szokás szerint ilyen nincs
aki bejött, amíg vissza nem jöttél.

224
00:30:27,192 --> 00:30:29,624
Jane itt nőtt fel.

225
00:30:31,158 --> 00:30:34,258
Az apja tanította
Angol a faluban.

226
00:31:03,200 --> 00:31:06,200
Miért van ébren a csapatod?

227
00:31:10,000 --> 00:31:12,300
Pletykák. Délről.

228
00:31:12,572 --> 00:31:17,672
<font color="
a helyzet nem olyan, mint korábban.

229
00:31:17,728 --> 00:31:20,093
nem fogok inni
habos ital és...

230
00:31:20,119 --> 00:31:22,587
...igyál tudod
de nem mondta el.

231
00:31:23,269 --> 00:31:26,669
George fél a sörtől.

232
00:31:28,043 --> 00:31:31,403
Ez vicces, igaz?

233
00:31:52,137 --> 00:31:54,711
Eléneklik a Tarzan legendáját.

234
00:31:56,122 --> 00:31:59,471
Hosszú idő alatt,
gonosz szellemnek tartják.

235
00:32:00,260 --> 00:32:02,535
<font color="

236
00:32:11,624 --> 00:32:15,551
<i>Az erejéről beszélnek
állatok ellen az erdő</i>ben

237
00:32:17,047 --> 00:32:19,710
<i>Mert Tarzan szelleme az állatoktól származik.</i>

238
00:32:29,463 --> 00:32:31,632
<i>Tarzan megérti őket.</i>

239
00:32:33,647 --> 00:32:36,085
<i>És tanuld meg legyőzni őket.</i>

240
00:32:41,527 --> 00:32:45,141
<i>A majomanyja, Kala,
szeresse őt, mint a saját gyermekét.</i>

241
00:32:45,166 --> 00:32:50,386
<i>És a majomtestvére, Akut,
jól bánj vele</i></font>val

242
00:32:56,058 --> 00:32:59,118
Minden embert figyelembe vesz
az ellensége.

243
00:32:59,286 --> 00:33:03,090
<i>Egy másik törzs miatt
majmok vadászat rituálé</i>ként

244
00:33:14,190 --> 00:33:16,792
<i>A muviro törzs főnöke ismeri magát.</i>

245
00:33:17,147 --> 00:33:19,082
<i>Annyira kedves volt vele.</i>

246
00:33:19,107 --> 00:33:22,260
Mert nincs senki
aki jó volt hozzá.

247
00:33:48,374 --> 00:33:49,854
János?

248
00:34:01,341 --> 00:34:03,749
<font color="

249
00:34:05,240 --> 00:34:07,107
Házassági hívás.

250
00:34:09,519 --> 00:34:12,083
A szívem nagyot dobbant.

251
00:34:23,431 --> 00:34:24,903
Sámánmajom.

252
00:34:26,296 --> 00:34:28,649
Párzási hívások is.

253
00:34:37,541 --> 00:34:41,875
Leopárd.
Házassági hívás.

254
00:34:47,471 --> 00:34:54,721
Hét, hat, öt, négy...

255
00:34:55,124 --> 00:34:56,781
...három,...

256
00:35:00,697 --> 00:35:02,252
...két..

257
00:35:11,598 --> 00:35:14,185
Tudom, hogy vetted
zsebkendőm</font>em

258
00:35:15,432 --> 00:35:17,909
Amerikából származunk.
Apám professzor...

259
00:35:17,934 --> 00:35:21,161
...szóval nem hiszek a szellemekben.

260
00:35:30,210 --> 00:35:31,655
Helló.

261
00:35:32,612 --> 00:35:34,668
Elviheted.

262
00:35:36,472 --> 00:35:38,831
Akarsz velem beszélni?

263
00:36:07,239 --> 00:36:11,388
Tudnod kell, hogy ez nagyon furcsa.

264
00:36:12,545 --> 00:36:17,523
Nem vagyok benne biztos
apám ezt udvariasnak tartja.

265
00:36:18,488 --> 00:36:20,075
De..

266
00:36:20,371 --> 00:36:25,263
<font color="
fogadja el a vámot...

267
00:36:25,617 --> 00:36:28,560
Dehogyis, Vadember!

268
00:36:30,652 --> 00:36:32,439
Dehogy. Várjon!

269
00:37:53,100 --> 00:37:57,600
Könnyítsük meg,
beszélsz bantu nyelvet?

270
00:37:58,117 --> 00:38:00,203
Sok nyelvet tudok beszélni.

271
00:38:03,688 --> 00:38:05,281
Térdel!

272
00:38:06,295 --> 00:38:09,431
kubai törzsfőnökök,
soha ne térdeljen.

273
00:38:12,595 --> 00:38:15,727
- Mindenki térdeljen le!
- Térdelj!

274
00:38:49,615 --> 00:38:51,578
<font color="

275
00:38:56,633 --> 00:38:59,188
Erősebb!

276
00:39:01,303 --> 00:39:05,121
Nem olyan kemény.
Megkaptuk.

277
00:39:19,276 --> 00:39:23,730
Hanya legenda, Tn. Rom.
Mbonga főnök csalódni fog.

278
00:39:28,155 --> 00:39:30,404
Gyűjts össze tíz embert.

279
00:39:30,527 --> 00:39:32,873
- Szükségünk van egy portásra.
- Igen, Pak.

280
00:39:33,259 --> 00:39:35,045
Ez az a személy, uram?

281
00:39:35,592 --> 00:39:38,807
Kövess engem!

282
00:39:55,067 --> 00:39:56,315
János!

283
00:40:01,888 --> 00:40:03,765
<font color="
- Engedj el. János!

284
00:40:03,790 --> 00:40:07,127
Biztosan meg fogsz lepődni
amikor először találkoztam vele.

285
00:40:08,343 --> 00:40:11,772
Mivel csak annyit látsz
feketék és páviánok.

286
00:40:15,807 --> 00:40:17,238
János!

287
00:40:45,321 --> 00:40:46,567
Gyors!

288
00:40:47,868 --> 00:40:50,096
Soha ne nézz rám.

289
00:40:50,121 --> 00:40:52,857
- Mozdulj!
- Vedd le a kezed!

290
00:41:07,177 --> 00:41:09,238
Tn. rom,
elvisszük őt.

291
00:41:09,263 --> 00:41:11,501
<font color="

292
00:41:16,963 --> 00:41:20,568
Maximum készülj fel! Gyors!

293
00:41:27,692 --> 00:41:31,442
Lődd le a gőzgépet.
A kémény alatt.

294
00:41:34,633 --> 00:41:36,675
Menj gyorsan!

295
00:41:39,359 --> 00:41:42,036
hova mész?
Lehetséges!

296
00:41:51,711 --> 00:41:54,188
Azt akarom, hogy sikíts.

297
00:41:56,094 --> 00:41:57,892
Mint egy gyáva?

298
00:42:09,593 --> 00:42:11,171
Nem probléma.

299
00:42:12,062 --> 00:42:14,679
Ő Tarzan, te pedig Jane.

300
00:42:16,720 --> 00:42:18,490
<font color="

301
00:42:33,850 --> 00:42:36,272
János!

302
00:42:40,052 --> 00:42:42,275
János!

303
00:43:07,280 --> 00:43:11,217
- Engem keresnek.
- Nem a te hibád.

304
00:43:12,359 --> 00:43:14,043
Tévednek.

305
00:43:14,535 --> 00:43:17,372
Azt hallottuk, hogy vannak fehérek
gyere és harcolj a pénzért.

306
00:43:17,396 --> 00:43:19,214
Nem a belga csapatok.

307
00:43:19,239 --> 00:43:21,543
Force Publique-nak hívják őket.

308
00:43:21,568 --> 00:43:24,076
A srác, akit interjúvoltam, Belgiumban élt
mesélj róluk.</font>

309
00:43:24,102 --> 00:43:26,615
Említette valaki?
egy Rom nevű ember?

310
00:43:27,066 --> 00:43:30,317
Senki nem adott nevet.
De Leon Rom...

311
00:43:30,342 --> 00:43:33,511
...ő Lipót király hírnöke.

312
00:43:34,356 --> 00:43:36,403
További információ?

313
00:43:36,690 --> 00:43:38,467
Nem tőlem.

314
00:43:39,043 --> 00:43:41,242
Miért mondtad, hogy téged keresnek?

315
00:43:48,405 --> 00:43:52,237
A hajó felfelé halad.
A hajó le fog lassulni.

316
00:43:52,261 --> 00:43:54,503
<font color="
először a Boma-hegységbe...

317
00:43:54,528 --> 00:43:57,450
...ha ezen az úton megyünk
behatolt a Mangani szárazföldre.

318
00:43:57,475 --> 00:43:58,878
Honnan tudod az irányukat?

319
00:43:58,903 --> 00:44:00,796
Ez az útvonal hosszabb.

320
00:44:00,821 --> 00:44:02,913
De itt van
ők építették a vasutat.

321
00:44:02,938 --> 00:44:05,140
Tudunk lovagolni.

322
00:44:06,311 --> 00:44:07,776
Jó.

323
00:44:09,121 --> 00:44:10,411
János.

324
00:44:11,311 --> 00:44:12,556
<font color="

325
00:44:14,128 --> 00:44:15,463
János.

326
00:44:16,349 --> 00:44:19,115
Jó!
Még mindig megyek.

327
00:44:19,348 --> 00:44:20,809
Nem tudsz lépést tartani.

328
00:44:20,834 --> 00:44:22,873
Lehet, hogy nem tudok
Kövesd Tarzant...

329
00:44:22,898 --> 00:44:24,713
...de biztos vagyok benne, hogy követni tudlak.

330
00:44:24,738 --> 00:44:27,822
Ez nem bölcs dolog.
A hátrahagyott halált jelent.

331
00:44:27,847 --> 00:44:29,993
költöttem
néhányan a vadonban élnek.

332
00:44:30,018 --> 00:44:32,386
<font color="
én is tud lőni.

333
00:44:32,417 --> 00:44:34,500
az az ember,
lehet, hogy még mindig fuldoklik...

334
00:44:34,525 --> 00:44:36,844
...halálra, ha én nem lennék.

335
00:44:36,869 --> 00:44:38,658
És ez az igazság..

336
00:44:38,683 --> 00:44:40,326
Szerinted érdekel az életem?

337
00:44:40,351 --> 00:44:42,222
engedj el

338
00:44:42,247 --> 00:44:44,715
- Ha tudsz...
- Ha tudok mit?

339
00:44:44,740 --> 00:44:47,398
<font color="

340
00:44:47,725 --> 00:44:52,102
Letartóztatták a feleségemet
és családjaik.

341
00:45:43,474 --> 00:45:48,128
Bárki is vagy
meghívást kaptunk a kormánytól...

342
00:45:48,153 --> 00:45:50,918
...Leopold király vendégeként.

343
00:45:51,462 --> 00:45:55,298
Mrs. Clayton,
Én készítettem a meghívót.

344
00:45:56,221 --> 00:45:58,587
Nem vagy benne.

345
00:45:58,945 --> 00:46:01,211
Ugyanígy Dr. Williams.

346
00:46:03,624 --> 00:46:08,000
A vad törzs megpróbálta
hogy megölje a férj</font>ét

347
00:46:08,025 --> 00:46:10,791
Esetleg vágd fel és egye meg.

348
00:46:10,816 --> 00:46:13,026
És átadom neki
nekik.

349
00:46:13,051 --> 00:46:14,695
Ezek után...

350
00:46:14,720 --> 00:46:18,846
...Dr. Williams nem fog élni
tanúként ez egyértelmű.

351
00:46:20,689 --> 00:46:22,976
Ami felveti a kérdést.

352
00:46:23,631 --> 00:46:25,795
mit fogsz csinálni?

353
00:46:32,481 --> 00:46:35,739
Látod, nincsenek bennszülöttek
aki mosolyog.

354
00:46:42,812 --> 00:46:44,734
<font color="

355
00:46:47,105 --> 00:46:49,426
Ők mind a barátaim.

356
00:46:56,340 --> 00:46:59,789
Tisztában vagy a bajuszod jobb oldalával...

357
00:46:59,814 --> 00:47:02,055
...lejjebb, mint a bal?

358
00:47:44,083 --> 00:47:47,396
János!

359
00:48:10,758 --> 00:48:12,820
Másfajta vadon.

360
00:48:21,839 --> 00:48:25,107
Hogyan szálljunk be az autóba?
40 mérföld per óra?

361
00:48:28,775 --> 00:48:30,411
Gravitáció.

362
00:48:46,114 --> 00:48:47,498
Szerencsétlen!

363
00:49:54,137 --> 00:49:55,978
<font color="

364
00:50:00,969 --> 00:50:02,702
Lábakat is.

365
00:50:07,989 --> 00:50:11,273
Ne is gondold
megmentetted az életemet.

366
00:51:42,176 --> 00:51:44,545
Add ide a lánckulcsot.

367
00:51:59,761 --> 00:52:02,569
- Te vagy a vezető?
- Ne mondj semmit.

368
00:52:04,197 --> 00:52:08,113
Nagy füled van fiam.

369
00:52:13,385 --> 00:52:15,796
Szerinted szerencsés lövés volt?

370
00:52:16,641 --> 00:52:18,536
Nem beszélek angolul.

371
00:52:18,633 --> 00:52:20,633
<font color="

372
00:52:22,533 --> 00:52:24,916
Én csak egy hídtervező vagyok.

373
00:52:25,177 --> 00:52:28,367
Hány embert csinálsz
rabszolgák megépíteni?

374
00:52:29,272 --> 00:52:32,919
800 plusz ezek a bennszülöttek.

375
00:52:33,616 --> 00:52:36,865
Csak hidat építek
az Úr Róma erőiért.

376
00:52:36,890 --> 00:52:38,808
nem avatkozom közbe.

377
00:52:39,405 --> 00:52:40,975
Milyen csapat?

378
00:52:46,230 --> 00:52:50,302
Sínek kombinálva
hajózható folyó...</font>

379
00:52:50,572 --> 00:52:55,739
...kongó 60%-át elérheti
3 nap az erődtől.

380
00:52:57,168 --> 00:53:00,142
Az erőd elkészült.
De a csapatok még nem érkeztek meg.

381
00:53:00,167 --> 00:53:01,575
hol vannak?

382
00:53:01,600 --> 00:53:03,329
Ki tudja.

383
00:53:03,354 --> 00:53:05,517
Meg kellett volna érkezniük
hónapokkal ezelőtt.

384
00:53:05,542 --> 00:53:08,022
De azt mondják, király
még nem fizették ki őket.

385
00:53:08,047 --> 00:53:09,693
hányan vannak?

386
00:53:11,820 --> 00:53:13,613
<font color="

387
00:53:14,660 --> 00:53:17,271
És ők nem egy átlagos csapat.

388
00:53:17,743 --> 00:53:19,629
Ők zsoldosok.

389
00:53:20,036 --> 00:53:22,251
A megélhetésért ölni.

390
00:53:22,276 --> 00:53:24,499
20.000 csapat.
50 erőd.

391
00:53:24,524 --> 00:53:28,911
Ez 400 barom
Maxim fegyverrel...

392
00:53:28,936 --> 00:53:31,341
...és egy puska.

393
00:53:31,366 --> 00:53:35,505
Az egész országot rabszolgává teszi
az ő javára.

394
00:53:35,756 --> 00:53:37,998
<font color="

395
00:53:38,914 --> 00:53:40,953
Mi a szerepe ebben Rom úrnak?

396
00:53:40,978 --> 00:53:42,532
Ez a terv.

397
00:53:42,791 --> 00:53:44,978
Ő az, aki vezet.

398
00:53:46,908 --> 00:53:49,964
Hamarosan sikerül nekik
kormányzóként.

399
00:53:58,067 --> 00:53:59,662
<i>Nem. Várj!</i>

400
00:54:05,574 --> 00:54:07,711
Várj, kérlek!

401
00:55:55,639 --> 00:55:56,639
Ugrálni kell.

402
00:55:56,648 --> 00:55:58,651
Kuss! Clucker.

403
00:55:58,676 --> 00:56:01,476
<font color="
éjszaka az erdőbe.

404
00:56:06,356 --> 00:56:09,397
Ha csinálsz valamit...

405
00:56:09,422 --> 00:56:11,694
...a belső rossz...

406
00:56:12,406 --> 00:56:14,112
...meg fog fulladni.

407
00:56:33,207 --> 00:56:35,460
Élvezed a műsort?

408
00:56:38,203 --> 00:56:41,908
Természetesen láthatsz engem,
Mrs. Clayton.

409
00:56:55,139 --> 00:56:58,134
Ön vallásos ember, Róma úr?

410
00:56:58,159 --> 00:57:00,764
Madagaszkár pókselyem.

411
00:57:03,337 --> 00:57:08,002
<font color="
amikor 9 éves voltam.

412
00:57:08,406 --> 00:57:11,135
Úgy hangzik, mint te és a lelkészed
nagyon közel.

413
00:57:11,991 --> 00:57:13,421
Miért?

414
00:57:20,748 --> 00:57:22,155
Azt akarom, hogy tudd...

415
00:57:22,180 --> 00:57:25,441
...szerintem a férjednek nincs joga
hozott ide.

416
00:57:25,466 --> 00:57:28,709
- Ez a kívánságom, Mr. Róma.
- Hát persze.

417
00:57:28,734 --> 00:57:30,995
De ő legyen az
az egyetlen áldozat.

418
00:57:31,020 --> 00:57:34,754
<font color="
akit rabszolgává teszel.

419
00:57:36,804 --> 00:57:38,651
Hoznál egy kis borsot?

420
00:58:10,893 --> 00:58:13,785
Ez lehet egy nyaklánc is.

421
00:58:25,757 --> 00:58:28,167
Utolsó európai látogatásomon...

422
00:58:28,192 --> 00:58:31,371
...előadáson vettem részt
Sorbonne.

423
00:58:31,396 --> 00:58:34,175
A francia király megkapta
lassú taps.

424
00:58:34,252 --> 00:58:39,237
Henry Morton Stanley, a barom,
vastapsot kapott.

425
00:58:42,034 --> 00:58:44,504
<font color="

426
00:58:45,226 --> 00:58:49,702
Vannak, akik születnek
kék vér, mint a férjed.

427
00:58:52,928 --> 00:58:55,824
De mindenki megmondja
alázatos ember, aki...

428
00:58:55,849 --> 00:58:59,568
...megmentve a királyt a csődtől
és hazája becsülete.

429
00:58:59,593 --> 00:59:02,636
Ez az a srác, aki
soha nem felejtik el.

430
00:59:06,542 --> 00:59:09,600
Királyom serege jön
még hat nap.

431
00:59:09,625 --> 00:59:13,344
<font color="
a mbonga törzs feje.

432
00:59:16,547 --> 00:59:19,097
Valószínűleg nem ismered.

433
00:59:21,243 --> 00:59:24,774
Tudom, hogy nagyon megszállott
öld meg a férjedet...

434
00:59:24,799 --> 00:59:26,682
...de ki kell derítenem, miért.

435
00:59:26,707 --> 00:59:29,495
– Mit csinál Tarzan?

436
00:59:31,016 --> 00:59:33,423
Megölte egyetlen fiát.

437
00:59:40,705 --> 00:59:43,692
És készülj fel, mert...

438
00:59:43,717 --> 00:59:46,715
<font color="

439
00:59:49,953 --> 00:59:55,641
A férjed vágya
engem nagyon zavar...

440
00:59:56,754 --> 00:59:59,261
...különb a lelkedtől.

441
01:00:12,073 --> 01:00:14,925
Add ide a késem.

442
01:00:15,800 --> 01:00:20,035
Lassan.
A barátod nem fog lebegni.

443
01:00:30,149 --> 01:00:31,743
Köszönöm.

444
01:00:41,839 --> 01:00:44,193
Mrs. Clayton végzett.

445
01:00:46,107 --> 01:00:50,912
A hétköznapi férfiak képesek a lehetetlenre
hogy megmentse szeretett asszonyát.</font>

446
01:00:51,042 --> 01:00:54,529
A férjem nem egy hétköznapi ember.

447
01:01:23,640 --> 01:01:25,514
Nem mehetsz egyedül.

448
01:01:25,539 --> 01:01:28,053
Támadni fognak.

449
01:01:28,426 --> 01:01:30,406
Nem leszünk biztonságban.

450
01:01:32,577 --> 01:01:35,810
Ebben a könyvben tilos
fizessenek a bennszülöttek dolgozni.

451
01:01:35,835 --> 01:01:39,368
Ez egy nagy könyv
a fogva tartott rabszolgák listája.

452
01:01:39,393 --> 01:01:42,234
Kényszermunka.
Gyémántok mindenhol.

453
01:01:42,259 --> 01:01:45,432
<font color="
gazdagodni

454
01:01:45,457 --> 01:01:48,011
Dr. Williams,
van bizonyítékod.

455
01:01:49,570 --> 01:01:51,527
Gondoskodni fogok Rómáról.

456
01:01:52,802 --> 01:01:55,802
Biztos van más út is, John.

457
01:01:56,331 --> 01:01:58,135
nincs más választásom.

458
01:01:58,772 --> 01:02:00,528
Két napot fog tölteni
forgatni.

459
01:02:00,553 --> 01:02:03,068
- Merre fordulni?
- Építsd meg.

460
01:02:03,093 --> 01:02:05,450
A gorilla, aki először gondoskodott rólad?

461
01:02:05,725 --> 01:02:07,077
<font color="

462
01:02:07,102 --> 01:02:10,998
A gorillák gyengédek.
Mangani nem.

463
01:02:17,788 --> 01:02:19,737
Soha nem hagyok el egy barátot
bajban...

464
01:02:19,762 --> 01:02:22,983
...vagy egy bajba jutott partner.
Soha nem fog.

465
01:02:23,125 --> 01:02:26,179
Ne hívj doktornak.
A nevem George.

466
01:02:26,204 --> 01:02:29,659
Biztosítjuk a bizonyítékaidat,
György.

467
01:02:29,684 --> 01:02:31,084
tudom.

468
01:02:31,523 --> 01:02:33,257
<font color="

469
01:02:34,009 --> 01:02:37,546
- Ha nem éljük túl...
- Biztonságban leszünk a családoddal.

470
01:02:37,571 --> 01:02:40,130
...átadni a könyvet nagyapámnak
Londonban.

471
01:02:40,812 --> 01:02:44,129
- Nem várok rád.
- Tudom.

472
01:02:55,965 --> 01:02:58,631
Most nagyon kell egy ló.

473
01:02:59,928 --> 01:03:02,464
Miért nem közlekednek az emberek zebrán?

474
01:03:02,589 --> 01:03:04,862
A ló rugdosva menekül.

475
01:03:04,887 --> 01:03:07,538
<font color="
amíg meg nem halsz.

476
01:03:07,731 --> 01:03:09,267
Zeebra. Zehbra.
elviszem. Tomahto.

477
01:03:09,292 --> 01:03:12,141
Szinte lehetetlen
megszünteti a vadságot.

478
01:03:12,166 --> 01:03:14,520
Úgy tűnik, sikerült.

479
01:03:15,433 --> 01:03:18,886
Hülyén érzem magam
hogy kérdeztem, de...

480
01:03:19,027 --> 01:03:21,147
... tényleg tudsz beszélni
állatokkal?

481
01:03:21,172 --> 01:03:25,568
Ön tanult ember, Dr. Williams.
Mondd el.

482
01:03:35,802 --> 01:03:38,466
<font color="

483
01:03:41,104 --> 01:03:42,854
Ez egy ménes.

484
01:03:43,126 --> 01:03:45,476
Arra figyelmeztet, hogy maradjon távol.

485
01:03:46,080 --> 01:03:49,754
Azt mondod, ez az állat halálos?

486
01:03:49,931 --> 01:03:51,858
Ha túl közel van,
le fogsz dobni...

487
01:03:51,883 --> 01:03:54,910
...és felhasítja a gyomrodat.

488
01:03:55,710 --> 01:03:57,960
Egyetlen strucc sem ölt meg.

489
01:03:58,383 --> 01:04:00,226
Próbáld meg meglovagolni.

490
01:04:00,251 --> 01:04:03,132
<font color="

491
01:04:19,745 --> 01:04:22,525
<i>A fenébe. A szaga undorító</i>

492
01:04:22,550 --> 01:04:25,570
<i> - Te jó ég.
- Halkítsd le a hangod</i>t

493
01:04:29,831 --> 01:04:31,299
Ők azok?

494
01:04:37,528 --> 01:04:39,479
Nem akarod ezt tenni, George.

495
01:04:39,504 --> 01:04:43,360
Öld meg az egyiket és a másikat
nem áll meg, amíg meg nem halsz.

496
01:04:44,834 --> 01:04:46,764
Szóval mi a terved?

497
01:04:46,977 --> 01:04:50,785
Eljön a vezetőjük
és harcolunk.

498
01:04:52,163 --> 01:04:54,007
<font color="

499
01:04:54,031 --> 01:04:55,724
remélem.

500
01:04:55,749 --> 01:04:57,924
Meg kell küzdenem Akuttal.

501
01:04:58,796 --> 01:05:00,796
A testvérem volt.

502
01:05:01,349 --> 01:05:03,451
Most úgy gondol rám, mint...
egy disszidáló.

503
01:05:03,476 --> 01:05:07,308
Bármi is történik,
ne avatkozz be.

504
01:05:07,708 --> 01:05:10,686
Érted?

505
01:05:15,892 --> 01:05:17,585
Jó bánat.

506
01:05:20,239 --> 01:05:22,044
Mi az akut?

507
01:05:22,570 --> 01:05:24,730
<font color="

508
01:05:28,708 --> 01:05:30,566
Megígér.

509
01:06:54,415 --> 01:06:56,367
Térdelj és hajolj meg.

510
01:06:57,039 --> 01:06:58,889
Jelenleg!

511
01:06:59,510 --> 01:07:02,088
Mutasd meg a legsebezhetőbb testedet.

512
01:07:17,160 --> 01:07:19,100
Azt akarod, hogy nyaljak
a heréit is?

513
01:07:19,125 --> 01:07:21,205
Ha élni akarsz.

514
01:07:21,935 --> 01:07:25,089
- George.
- Nem akarom.

515
01:07:25,624 --> 01:07:27,756
Úgy tűnik, szeretnéd.

516
01:07:46,715 --> 01:07:49,015
<font color="
- Nem.

517
01:07:49,039 --> 01:07:51,432
Ennyi elég a megállapításhoz.

518
01:07:51,458 --> 01:07:54,493
Ez a harapás fertőzött,
bajban vagy.

519
01:07:54,946 --> 01:07:56,814
És ezt is.

520
01:08:00,575 --> 01:08:03,203
Tudod,
nem nyalni akartam..

521
01:08:03,228 --> 01:08:05,891
- Úgy tűnik, szeretnéd.
- Nem.

522
01:08:09,588 --> 01:08:13,981
Nem tudsz mozogni
amíg a sebet össze nem varrják.

523
01:08:19,076 --> 01:08:20,806
megette?

524
01:08:21,453 --> 01:08:23,784
<font color="

525
01:08:23,798 --> 01:08:26,269
Ha kapunk egy kövér kígyót,
megeszem.

526
01:08:26,294 --> 01:08:29,590
A kígyóhús finom.
Nem akarok hangyákat enni.

527
01:08:29,615 --> 01:08:31,853
Bármi.

528
01:08:32,606 --> 01:08:34,193
Ha befejezte,...

529
01:08:34,194 --> 01:08:37,467
...rágd a virágokat, amíg borogatást nem készítenek
majd vigye fel a sebre.

530
01:08:38,700 --> 01:08:40,229
Tartani fog.

531
01:08:43,195 --> 01:08:46,538
Gondoltad-e valaha, hogy volt
azt csinálja, amit helyesnek tart?</font>

532
01:08:46,563 --> 01:08:48,639
Igen?

533
01:08:48,664 --> 01:08:51,457
Amióta megterheltem
a céged által.

534
01:08:54,205 --> 01:08:55,536
Milyen érzés?

535
01:08:55,561 --> 01:08:57,348
Le lehet tartóztatni.

536
01:08:57,853 --> 01:08:59,358
Fájdalom.

537
01:09:01,375 --> 01:09:03,857
Gyakran érzem ezt.

538
01:09:11,187 --> 01:09:13,925
A polgárháború az
zord harc.

539
01:09:15,145 --> 01:09:17,538
De büszke vagyok rá, hogy részese lehetek.

540
01:09:19,373 --> 01:09:21,147
<font color="

541
01:09:22,133 --> 01:09:26,454
Ezek után elkalandoztam.

542
01:09:28,737 --> 01:09:32,352
Összefog Maximilian ellen
Mexikóban.

543
01:09:33,801 --> 01:09:37,801
Akkor dolgozz az indiánok ellen.

544
01:09:38,686 --> 01:09:40,989
pénzért csinálom.

545
01:09:43,421 --> 01:09:45,433
még fiatal vagyok.

546
01:09:45,887 --> 01:09:47,982
Ez nem mentség.

547
01:09:52,857 --> 01:09:54,994
Mexikó szörnyű.

548
01:09:56,599 --> 01:09:59,229
De amit az indiánokkal csináltunk...

549
01:10:08,726 --> 01:10:11,549
<font color="
mint az a belga.

550
01:10:40,223 --> 01:10:42,147
régi barátom

551
01:10:58,181 --> 01:11:01,872
A tekék azt mondják, hogy az elefánt szeme
a legnagyobb nyelv.

552
01:11:04,832 --> 01:11:08,913
Mi más érzést kelt benned
szavakkal elképesztő?

553
01:12:27,919 --> 01:12:32,184
Milyen Mr. Rom kész újra beszélni?

554
01:12:32,209 --> 01:12:36,140
Ő az egyetlen ok
nem sérültél meg.

555
01:12:36,141 --> 01:12:37,709
Fáj?

556
01:12:38,011 --> 01:12:40,614
<font color="

557
01:12:43,871 --> 01:12:46,671
Ígérd meg, hogy nem maradsz
és harcolni.

558
01:12:46,721 --> 01:12:48,260
Kuss!

559
01:12:48,285 --> 01:12:51,485
Össze tudod gyűjteni az összes törzset?

560
01:13:01,659 --> 01:13:04,961
Állítsd meg a hajót!

561
01:13:04,986 --> 01:13:07,190
Fordulj vissza!

562
01:13:28,291 --> 01:13:31,584
Tüzet szüntess!
Azt a lányt le fogják lőni!

563
01:13:43,275 --> 01:13:45,247
Az a nő.

564
01:14:15,948 --> 01:14:17,222
Várjon!

565
01:14:17,818 --> 01:14:20,901
<font color="
Kérjen segítséget!

566
01:14:20,926 --> 01:14:22,235
Menj innen!

567
01:15:53,413 --> 01:15:56,103
Ígérd meg, hogy nem bántod őket.

568
01:16:12,199 --> 01:16:14,441
Nem! Hagyd abba!

569
01:16:31,905 --> 01:16:34,380
<i>Kérlek, állj meg!</i>

570
01:16:35,424 --> 01:16:36,759
János!

571
01:16:44,619 --> 01:16:46,977
Hagyd abba!

572
01:16:54,052 --> 01:16:56,362
Hagyd abba! Kérem!

573
01:16:58,648 --> 01:17:01,032
Kérem!

574
01:17:01,057 --> 01:17:03,667
- Gyerünk.
- Gyerünk!

575
01:18:55,359 --> 01:18:56,909
<font color="

576
01:18:57,629 --> 01:18:59,106
Tarzan.

577
01:18:59,695 --> 01:19:02,367
A hang más, mint gondoltam.

578
01:19:03,092 --> 01:19:04,435
Jobb.

579
01:19:18,803 --> 01:19:20,424
Schmidt-Rubin.

580
01:19:25,947 --> 01:19:27,744
János!

581
01:19:29,405 --> 01:19:31,067
<i>János!</i>

582
01:19:31,258 --> 01:19:32,670
<i>Hagyd abba!</i>

583
01:21:55,854 --> 01:21:57,472
<i>János!</i>

584
01:22:04,325 --> 01:22:08,212
Most érezd a fájdalmam!

585
01:23:15,381 --> 01:23:16,634
<font color="

586
01:23:16,659 --> 01:23:18,278
Róma vett egy csapatot
az ékszereiddel.

587
01:23:18,303 --> 01:23:21,172
- Nem érhetnek hozzánk!
- Nem tudod!

588
01:23:21,197 --> 01:23:24,937
A földetek tele van gyémántokkal!
Vissza fog jönni, hogy megszerezze.

589
01:23:54,905 --> 01:23:57,400
A törzsfőnökeid az irányításom alatt állnak.

590
01:23:57,425 --> 01:23:59,731
Te vagy az irányításom!

591
01:24:00,898 --> 01:24:02,381
Készítsd el.

592
01:24:02,774 --> 01:24:04,080
Ölj meg.

593
01:24:04,105 --> 01:24:05,659
<font color="

594
01:24:12,538 --> 01:24:15,573
A fiad ölte meg az egyetlent
akik törődnek velem.

595
01:24:15,598 --> 01:24:16,952
Ő csak egy állat.

596
01:24:16,977 --> 01:24:20,151
Ő az anyám.

597
01:24:22,732 --> 01:24:24,846
Honnan tudhatta?

598
01:24:26,223 --> 01:24:29,330
A fiam még csak gyerek!

599
01:24:29,490 --> 01:24:31,626
Nem úgy, mint te!

600
01:24:34,370 --> 01:24:36,717
Hol van a tiszteleted?

601
01:24:39,895 --> 01:24:41,122
ÉN..

602
01:24:48,703 --> 01:24:51,066
<font color="

603
01:24:52,632 --> 01:24:54,183
nekem nincs.

604
01:25:33,377 --> 01:25:36,320
Megállíthatjuk ezt?

605
01:25:36,345 --> 01:25:40,046
Nem ölünk meg,
te is.

606
01:25:40,071 --> 01:25:41,915
De Rom meg fog ölni.

607
01:25:42,079 --> 01:25:43,957
Ő végez veled.

608
01:25:44,155 --> 01:25:48,327
Mindenki.
Mintha soha nem is léteztél volna.

609
01:25:50,395 --> 01:25:52,516
Szerinted ez lehetetlen?

610
01:25:53,140 --> 01:25:56,418
<font color="
aki látott már ilyet.

611
01:27:06,151 --> 01:27:09,251
<i>Boma kikötő</i>

612
01:27:29,340 --> 01:27:32,287
Rom megkapja a gyémántot.
Több ezer csapat van ott...

613
01:27:32,312 --> 01:27:35,647
...és 20.000 útközben.
végeztünk.

614
01:27:35,658 --> 01:27:38,727
- Hová mész?
- Gyűjts barátokat.

615
01:27:57,489 --> 01:28:01,767
Kikötő!
Készülj fel a dokkolásra!

616
01:28:56,235 --> 01:28:59,492
Az már nem számít.
Elkésett.

617
01:29:10,270 --> 01:29:11,611
<font color="

618
01:29:11,636 --> 01:29:13,365
Lehetséges!

619
01:29:39,151 --> 01:29:40,584
Hozd el!

620
01:30:09,626 --> 01:30:11,578
Vedd a gyémántokat!

621
01:30:11,994 --> 01:30:13,392
Fut!

622
01:30:15,166 --> 01:30:17,000
János! Nem!

623
01:30:17,383 --> 01:30:18,776
János!

624
01:30:21,041 --> 01:30:22,414
János!

625
01:30:46,927 --> 01:30:49,865
Szállj fel a fedélzetre! Gyors!

626
01:31:01,140 --> 01:31:03,303
jöttünk. Várjon!

627
01:31:49,669 --> 01:31:51,041
János?

628
01:32:02,286 --> 01:32:04,068
Ez a fizetés.

629
01:32:06,178 --> 01:32:08,809
<font color="

630
01:32:15,055 --> 01:32:16,526
Láttad?

631
01:32:16,551 --> 01:32:18,172
Ő ott lent?

632
01:32:24,503 --> 01:32:28,482
Maxim géppuska 1886.

633
01:32:30,467 --> 01:32:33,546
Jobb, mint a Walker Coltsom.

634
01:33:54,867 --> 01:33:56,500
<i>Tuan Rom!</i>

635
01:33:58,597 --> 01:34:03,246
Frum úr, te gyáva!
Gyere és szerezd be a gyémántokat!

636
01:34:09,472 --> 01:34:12,015
Viszlát, felség.

637
01:34:13,961 --> 01:34:16,309
<font color="

638
01:34:17,779 --> 01:34:20,163
A jövő az enyém.

639
01:34:42,725 --> 01:34:44,243
mit mondtál?

640
01:34:46,560 --> 01:34:48,398
Házassági hívás.

641
01:35:35,557 --> 01:35:37,148
Tarzan!

642
01:35:37,542 --> 01:35:38,979
Tarzan!

643
01:35:40,920 --> 01:35:42,588
János!

644
01:35:42,705 --> 01:35:43,948
János..

645
01:37:02,722 --> 01:37:05,305
Nem megyünk
a káoszba.

646
01:37:07,903 --> 01:37:09,727
Emelje fel a horgonyt.

647
01:37:53,235 --> 01:37:55,873
<font color="

648
01:38:05,859 --> 01:38:08,111
Szép ruha, Jane.

649
01:38:10,783 --> 01:38:13,572
Úgy tűnik, meg akarsz ölelni.

650
01:38:14,401 --> 01:38:15,998
Nem.

651
01:38:17,006 --> 01:38:18,808
Úgy tűnik, szeretnéd.

652
01:38:44,805 --> 01:38:49,042
<i>Nyílt levél excellenciádnak,
II. Lipót...</i>

653
01:38:49,067 --> 01:38:51,662
<i>...belga király.</i>

654
01:38:51,948 --> 01:38:56,223
<i>Minden vád, amit ellenem tettem
személyes kongói kormánya...</i></font>

655
01:38:56,248 --> 01:38:58,720
<i>...megvizsgálták.</i>

656
01:38:58,745 --> 01:39:03,801
<i>Tanúink, aktáink,
levelek, és hivatalos iratok...</i>

657
01:39:03,826 --> 01:39:05,678
<i>...hogy felkeltse a figyelmét...</i>

658
01:39:05,703 --> 01:39:10,393
<i>...és bizonyítsa be állításainkat
az erőszak felett...</i>

659
01:39:10,418 --> 01:39:13,799
<i>...és a rabszolgaságod
a kongói nép</i>vel szemben

660
01:39:15,790 --> 01:39:20,808
<i>George Washington Williams,
1890. július 18.</i></font>

661
01:39:48,577 --> 01:39:51,577
<i>Egy évvel később</i>

662
01:40:31,783 --> 01:40:34,528
<i>A Tarzan legendáját éneklik.</i>

663
01:40:41,861 --> 01:40:45,418
<i>Sokáig,
gonosz szellem</i>nek tartották

664
01:40:46,856 --> 01:40:49,130
<i>Szellemek a fákon.</i>

665
01:40:55,107 --> 01:40:58,990
<i>Az erejéről beszélnek
állatok ellen az erdő</i>ben

666
01:41:00,646 --> 01:41:03,291
<i>Mert Tarzan szelleme az állatoktól származik.</i>

667
01:41:06,214 --> 01:41:08,332
<font color="

668
01:41:16,201 --> 01:41:19,168
<i>És tanulj meg azok lenni.</i>

669
01:41:57,593 --> 01:46:57,593
Samarinda, 2016. július 16
Salto nagypapa

670
01:46:58,305 --> 01:47:04,940
Az OpenSubtitles.org oldalhoz be kell jelentkezned az mx playerben
feliratok feltöltéséhez jelentkezzen be most

671
01:47:05,305 --> 01:47:11,164
Támogass minket, és légy VIP tag, hogy
nem minden hirdetés jelenik meg a www.OpenSubtitles.org oldalon